It was a false alarm @CountModula - something must have been corrupted in my Count Modula plugin folder. I simply deleted it, and the new Count Modula version installed perfectly.
Thanks @nugglix. I was reluctant to delete the old plugin folder until I knew the new version worked properly.