I had a crack at it here, but you certainly know more than me on the topic!
VCV Rack running native on Apple m1 - #47 by hemmer