As someone who’s not a developer but sometimes wants to help, I feel you 
Would you say it was the user interface? or the terminology (I wonder - would a beginner understand “Fork” or “Pull request” without explanations? I’m not English mother tongue so I can’t say…) - or what?
I’ve edited the first post. What would you add?