Fixed! Embarrassingly, this (cert management) is part of what I do for a living, but “the cobbler’s children go barefoot,” as they say. Thanks again @Richie for the pointer.
I’ve checked Chrome and Safari on Mac and both work; presumably, @mixer @Eurikon should now see working one-box players for the mp3s.
Thanks for all the input!